岡﨑 乾二郎
2022年6月、ファーレ立川(東京都立川市曙町)立川高島屋に設置されていた、岡﨑 乾二郎彫刻作品「Mount Ida─イーデーの⼭(少年パリスはまだ⽺飼いをしている)」が2023年2月に撤去されるという計画が作者(岡﨑 乾⼆郎)に知らされました。計画の詳細は不明のまま、作者への提示も延期されてきました。このサイトはその経緯を掲載していましたが、高島屋S.C.は2023年1月17日に「移設・撤去含まず作品保存の方向で計画を見直す」方向であることを広報しました。詳細はまだ提示されておらず不明の点もありますが、高島屋S.C.の今回の決断を尊重し、経緯の掲載を取りやめます。高島屋S.C.のご賢慮と、この期間に発信された多くの方の意見、議論に感謝いたします。
In June 2022, Okazaki Kenjiro, the artist of the sculpture "Mount Ida (The boy Paris is still shepherding),” which was installed in the Tachikawa Takashimaya Department Store at FARET Tachikawa (Akebono-cho, Tachikawa, Tokyo), was informed of plans to remove it in February 2023. The details of the plan remain unknown, and the presentation of the plan to the artist has been postponed. This site posted these circumstances.
However,on January 17, 2023, Takashimaya S.C. announced that it was "reviewing the plan in the direction of preserving the work, without its relocation or removal. Although the details have not yet been provided and are still unclear, we respect Takashimaya S.C.'s decision and will temporarily suspend the publication of the background information.
We thank Takashimaya S.C. for their wisdom, and are also grateful for the many opinions and discussions that have taken place during this period.
先品のタイトル サイズ、素材などの基本情報は 以下
https://kenjirookazaki.com/jpn/works/1994-013
1.
ファーレ⽴川は返還された⽶軍基地跡地でした。その⽶軍基地⽤地拡張のため、⽇本政府による市⺠の⼟地の強制収⽤を巡って激しい闘争(砂川闘争)があったことはよく知られています。
この彫刻「Mount
Ida─イーデーの⼭(少年パリスはまだ⽺飼いをしている」の制作中に考え続けた核⼼は、「ほんとうの公共的な領域とは何か、それをいかに彫刻として確保するか」でした。誰にも占拠されない、誰の⼟地でもない空⽩を彫刻の内側(この彫刻の中⼼には換気⼝という実
際の⽳もあります、その⽳の上に⼈は⽴てない)に置いて、そこに⼈間の⼿の侵⼊から逃れた⾃然、植栽をおき⿃や動物たちを招く、というコンセプトはそこから来ています。この彫刻の設計思想の源泉は、現在もつづく砂川の⼈々の活動(たとえば収⽤された⼟地でいまも耕作をつづける)から受けています。つまり フェンスに囲まれた中の空間は(⽴川の市⺠が⼤切に、守ってきた)誰にも侵されることのできない(忘れてはいけない)場所の尊厳を象徴しています。
2.
計画当時は裏⼿だった⾼島屋ビルの⻄側に、この彫刻の設置は計画されましたが、将来こちらが都市軸の中⼼になることは明らかでした。
⽴川駅から地上に降りた歩⾏者は北⼝⼤通りを通って⽴川北⼝公園からファーレ⽴川街区の内側に進み、昭和記念公園へ、ファーレ⽴川内のいわば芸術と緑が⼀体となった道(当初そこは芝⽣に覆われ、寝そべることのできる遊歩道になる計画もありました)を遊覧しつつ抜けていきます。その先にやがて北部に開発されるだろう新しい施設の賑わいができることも計画の前提でした。もしこのエリアが緑で被われていたら、いまよりも絶好の公園歩道になって賑わいを⾒せていただろうと思います。その道を抜け(レイノーの彫刻のある)、サンサンロードに開く広⼩路がファーレ⽴川の将来の⼊り⼝になるはずでした。つまり「Mount Ida─イーデーの⼭(少年パリスはまだ⽺飼いをしている)」はサンサンロードに開いた開⼝部=ファーレ⽴川の正⾯⽞関の右側に将来、位置することが予測されていました。
そのファーレ⽴川の正⾯の顔としての姿と、さらに数年後に建設されるモノレールの軸線が新しい都市軸の中⼼となり、そのモノレールの上からの視点、移動する視点がこのファーレ⽴川の街区、そして彫刻作品「Mount Ida─イーデーの⼭(少年パリスはまだ⽺飼いをしている)」を⾒る視点の中⼼になるだろうこと。すなわち新たな都市軸の展開から考えて、ここが表⽞関、ファサードとして機能するようになることは明らかでした。
以上を踏まえて、この彫刻の形態は案出されました。すなわち彫刻が置かれる(未来を⾒据えた)⽂脈の変化との対応が、彫刻の形態に仕組まれています。
正⾯から⾒て、⼀⾒なだらかな⼭形にも⾒える形態は、街のファサードとして、(背後に壁がそびえることも配慮し)、主題を含めてギリシャ神殿(トロイア戦争を主題にしたアファイア神殿)のペディメントの形式を踏襲しています。
ギリシャのペディメントでは左右を裏表反転させ⽚⽅から⾒ているにもかかわらず両⾯がみえているような感覚をもたらせています。
加えて進⾏するモノレールの運動軸(視点の移動)に応答して、以下のような操作を加えてあります。
直⽅体を同じ形態、2つに等分する。その⼆つを重ね合わせた直⽅体のまま⻑軸を軸に九⼗度回転させる(捻る)。分割した2つの形態を扇状に開いて並べる(2つの形態それぞれの⽅向を逆転させて並べる)。結果としてドリルの刃の形態のように凹凸のネガティブスペースとポジティブスペースが2つずつ、計4個回転していくような形態が得られる。
フェンスの中の実際のネガティブな空間は、誰も⼊ることのできないサンクチュアリ(聖なる空間)を包摂し、フェンス彫刻の外側の渦巻くような虚のネガティブな空間は、時間の変化をとりこみ運動に巻き込み、また前⽅、後⽅に発出していきます。
この彫刻をつくるとき必死で考えたのは、⽂化にとって何がもっとも⼤切なのか、守らなければいけないかということでした。彫刻は正⾯からは、やさしい故郷の⼭のような姿にも⾒えます。が、この⼭々はねじれ絡み合い、歴史のさまざまな葛藤にまきこまれながらも、それをダイナミックに旋回し前進する⼒へ変換する運動体として構成されています。
不動にみえるほど⼤きな体躯の鯨がつねに荒波、暴⾵に翻弄され⼤海原を泳ぎきっていくように、この双⼦のような⼆つの形態も互いに役割を交換しながら(相互に植⽣、⽣態系、情報のやりとりをしながら)⽴川という激しい歴史を持つ⼟地で、訪れる歴史の渦にもまれながらも⽣きぬいていくだろう、その⼤きな⾝体の中にだれも侵⼊できない楽園を守りながら。こうした想いがこの彫刻の形態に込められています。
タイトルの《イーデーの⼭》はギリシャの神々が⽣まれた故郷のような⼭です。パリスは牧童でしたが、のちに美⼥を決定する、パリスの審判をまかされ、それがトロイア戦争のキッカケになってしまうのです。この彫刻で(すくなくともフェンスの中では)、少年パリスはまだ(ずっと)平和なイーデーの⼭のなかにいることになります。⼭を崩し、パリスを世俗世界の葛藤に引き出し、世俗に塗れさせるのはなんでしょうか?もうイーデーの⼭は幻のようになって消されてしまうのでしょうか?70年近い歴史とともに消えてしまう。恐ろしいことだと思います。
LINK
Kenjiro Okazaki
Title, size, material, and other basic information about the work can be found at the link below:
https://kenjirookazaki.com/eng/works/1994-013
1.
FARET Tachikawa was built on the site of a former US military base that had been returned in 1977. It is well known that there had been a fierce struggle (the “Sunagawa Struggle”) over the forced expropriation of civilian land by the Japanese government in order to expand this US military base.
The core question that kept running through my mind during the creation of this sculpture, "Mount Ida (The boy Paris is still shepherding)," was, "What is the true public realm, and how do we secure it as a sculptural work?”
From that emerged the concept of placing a blank space that no-one occupies, a no-one’s land, inside the sculpture (and in fact there is an actual ventilation hole in the center of the sculpture above which no-one can stand), and inviting birds and animals to come there by placing plants and nature that have escaped human intrusion. The source of the design concept of this sculpture comes from the ongoing activities of the people of Sunagawa (who are still cultivating the land that was expropriated, for example). In other words, the the inner space surrounded by the fence symbolizes the dignity of the place (cherished and protected by the citizens of Tachikawa), which cannot be invaded (and must not be forgotten) by anyone.
2.
The sculpture was planned to be installed on the west side of the Takashimaya building, which was the rear of the building at the time of the plan, but it was clear that this would become the center of the new urban axis in the future. Pedestrians descending from Tachikawa Station to the ground level would pass through Kitaguchi Odori and proceed from Tachikawa Kitaguchi Park to the inner part of the FARET Tachikawa district, and through that to Showa Kinen Koen (Showa Memorial Park), along a road that combines art and greenery (initially there were plans to turn it into a grass-covered promenade where people could lie down).
The plan was based on the premise that new facilities would be developed in the northern part of the city, and the area would become very lively. If it had actually been covered with greenery, I think it would have been a better park-like pathway than it is now and would have been even more bustling with people.
A wide road, Hirokoji, which opens onto San San Road and is reached via this path (where Reynaud's sculpture stands), in the future was intended to be the main entrance of FARET Tachikawa. In other words, it was expected that "Mount Ida - (the boy Paris is still shepherding)" would in the future flank the right side of the front entrance of FARET Tachikawa, where it opens to San San Road.
According to this original plan, the front facade of FARET Tachikawa and the axis of the monorail that would be built a few years later would become the center of the new urban axis, and from a moving viewpoint above the monorail, the the urban blocks of FARET Tachikawa, and specifically the work “Mount Ide (the boy Paris is still shepherding),” would stand at the center.
The form of the sculpture was conceived in light of the above considerations. In other words, the form of the sculpture is a response to the changing context in which it is placed (with an eye to the future).
When viewed from the front, the form of the work, which at first glance resembles a gently sloping mountain, acts as the facade of the city (while taking into consideration the wall that rises behind it), and echoes the form of the pediment of a Greek temple (specifically the west pediment of the Temple of Aphaia, which has as its subject the Trojan War).
In this Greek pediment, the compositions of left and right sides are reversed in such a way that if the right side can be said to represent the front view of the tableau, the left side represents the back view. That is, the viewer has the impression of being able to see the composition simultaneously from both sides.
In addition to this, in Mt. Ida, the following operations are included in response to the motion axis (movement of the viewpoint) of the advancing monorail:
Divide a rectangle into two equal parts of the same shape. Leaving the two rectangles overlapping, they are then rotated (twisted) 90 degrees around the major (lengthwise) axis. The two divided forms are opened and arranged in a fan shape (so that the orientation of each of the two forms is reversed). The result is a twisted form like that of a drill bit, with two concavo-convex negative spaces and two concavo-convex positive spaces, for a total of four.
The actual negative space inside the fence encompasses a sanctuary (sacred space) that no one can enter, yet the shape out of the fence is distorted by crushing forces from the outside, creating a swirling negative space, exuding pressure forward and backward.
When creating this sculpture, I thought long and hard about what is most important to culture and whether it should be protected. From the front, the sculpture looks like a gentle hometown mountain. However, these mountains are twisted and intertwined, and even though they are entangled in the various conflicts of history, they are composed as a moving body that dynamically turns and transforms them into the power to move forward.
Just as a whale, which is so large that it seems immobile, is constantly tossed by rough waves and storms as it swims through the ocean, these two forms in Tachikawa, a land with a turbulent history, exchange roles with each other (mutually exchanging vegetation, ecosystems, and information), and can survive in the vortex of history, while protecting within their giant bodies a paradise that no one can invade. These thoughts are embodied in the form of this sculpture.
The "Mount Ida” of the title is like the hometown of the Greek gods. Paris was a shepherd boy, but later he was entrusted with the “Judgment of Paris,” to decide who was the most beautiful woman, a decision that triggered the Trojan War. In this sculpture (at least inside the fence) the boy Paris is still (forever) residing in the peaceful Mount Ida.
What is it that demolishes mountains, pulls Paris into worldly conflicts, and smears him with worldliness? Will Mount Ida vanish like a figment? Will it disappear together with nearly 70 years of history? I think that’s terrifying to contemplate.
LINK